Stand: 2026-03-14

J01-93 i18n: GitHub Pages und Jira-Spiegel zweisprachig machen
Typ
Task
Status
Erledigt
Priorität
High
Bearbeitung
Dani Y.
Sprint
-
Sprint-Rolle
Sprint-Support
Lösung
Fertig
Aktualisiert
2026-03-20T12:36:15.522+0100
Übergeordnet
J01-6

Inhalts-Schlüssel

Diese Seite

Kanonischer öffentlicher Arbeitsstand für J01-93. Der Vorgang führt die öffentliche Doku und die öffentliche Jira-Fläche als neutrale, zweisprachige GitHub-Pages-Seite ein.

Ziel

Die GitHub-Pages-Doku und die öffentliche Jira-Fläche werden vollständig unter /de/... und /en/... geführt, mit neutraler Sprachwahl auf / und Sprachwechsel direkt auf den jeweiligen Gegen-Seiten.

Scope

  • Sprachwahl auf /
  • Sprachwahl auf Inhaltsseiten als Deutsch | English
  • klare visuelle Trennung zwischen Site-Titel, Inhaltsnavigation und Sprachauswahl im Header
  • DE/EN-Struktur für öffentliche Seiten
  • DE/EN-Struktur für jira/
  • verpflichtende EN-Nachpflege bei Änderungen an der öffentlichen Jira-Fläche
  • Jira-Remote-Links nach GitHub Pages werden in der öffentlichen Jira-Fläche als relative Site-Links bestätigt und folgen dem Sprachkontext der Zielseite

Stand im Vorgang

  • GitHub Pages und die öffentliche Jira-Fläche laufen unter /de/... und /en/....
  • Jira-Remote-Links werden in der öffentlichen Jira-Fläche auf site-relative Pfade umgewandelt.
  • Sprachgebundene GitHub-Pages-Ziele werden im DE-Kontext auf /de/... und im EN-Kontext auf /en/... gezeigt.
  • Eine lokale Prüfung bestätigt die aus Jira importierten GitHub-Pages-Ziele direkt gegen dieses Repo.
  • Der Vorgang ist in Jira auf Erledigt gesetzt; öffentlicher Stand und Jira-Fläche sind nachgezogen.

Abschluss

  • Die zweisprachige GitHub-Pages-Struktur für Doku und öffentliche Jira-Fläche ist umgesetzt.
  • Die Linknormalisierung und lokale Zielprüfung für importierte Jira-Links laufen im aktuellen Betrieb mit.
  • Offene Restarbeit liegt nicht mehr in J01-93, sondern bei späteren Folgeschritten.

Abnahme

  • / bleibt ohne JavaScript neutral.
  • Die Sprachwahl zeigt die aktuelle Sprache ohne Link und die andere Sprache als Link.
  • Header und Navigation lassen Hauptseite, Inhaltsnavigation und Sprachauswahl klar getrennt erkennen.
  • Der mehrzeilige Site-Titel wirkt auch bei Umbruch als ein einzelner Link ohne übergroßen Leerraum zwischen den Zeilen.
  • Änderungen an der öffentlichen Jira-Fläche ohne EN-Nachpflege werden sichtbar blockiert.
  • Importierte Jira-Links zeigen dort keine absolute Doku-Domain mehr.
  • Importierte Jira-Links werden lokal gegen die vorhandenen GitHub-Pages-Ziele geprüft.