Status date: 2026-03-14

Contents key

This page

Canonical public work status for J01-93. This task introduces the public docs and public Jira area as a neutral bilingual GitHub Pages site.

Goal

The GitHub Pages docs and the public Jira area are managed fully under /de/... and /en/..., with a neutral language chooser on / and direct language switching on corresponding pages.

Scope

  • Language chooser on /
  • Language switcher on content pages as Deutsch | English
  • clear visual separation between site title, content navigation, and language selector in the header
  • DE/EN structure for public pages
  • DE/EN structure for jira/
  • Required EN follow-up whenever public Jira content changes
  • Jira remote links to GitHub Pages are verified in the public Jira area as relative site links and follow the language context of the target page

Current status

  • GitHub Pages and the public Jira area run under /de/... and /en/....
  • Jira remote links are converted to site-relative paths in the public Jira area.
  • Language-bound GitHub Pages targets are shown as /de/... in the DE context and /en/... in the EN context.
  • A local verification step checks imported GitHub Pages targets directly against this repo.
  • The issue is now set to Done in Jira; the public status and Jira area were pulled forward accordingly.

Completion

  • The bilingual GitHub Pages structure for docs and the public Jira area is in place.
  • Link normalization and local target verification for imported Jira links are part of the current workflow.
  • Any remaining work now belongs to later follow-up steps, not to J01-93.

Acceptance

  • / stays neutral without JavaScript.
  • The language selector shows the current language as text and the other language as a link.
  • The header keeps the home link, content navigation, and language selector clearly separated.
  • The multiline site title still reads as one single link without oversized vertical spacing between wrapped lines.
  • Public Jira changes without EN follow-up are visibly blocked.
  • Imported Jira links no longer show the absolute docs domain in the public Jira area.
  • Imported Jira links are verified locally against the available GitHub Pages targets.